Studio GPBeta - Bug Tracker - SAO Utils
View Issue Details
0000100SAO Utils[All Projects] 翻译/Translationpublic2013-05-19 23:512013-08-30 01:15
zoe2thunder 
zoe2thunder 
normaltrivialsometimes
resolvedfixed 
64-bitWindows7
0.1.0 (Alpha 1) 
 
0000100: Japanese support v0.3
C++全般
日文全般
E文全般
我登入进入此系统后是日文界面(应该是因为我是日文系统+日文浏览器的缘故)
这界面的日文惨不忍睹啊!
locale
related to 0000173resolved SteamB23 Korean support v0.2 
? ja_JP.po (22,738) 2013-08-29 17:42
http://nvg.gpbeta.com/trac/file_download.php?file_id=65&type=bug
Issue History
2013-05-19 23:51zoe2thunderNew Issue
2013-05-19 23:51zoe2thunderStatusnew => assigned
2013-05-19 23:51zoe2thunderAssigned To => zoe2thunder
2013-05-19 23:57zoe2thunderNote Added: 0000055
2013-05-20 02:51GPBetaNote Added: 0000057
2013-05-20 02:53GPBetaFile Added: ja_JP.zip
2013-05-20 03:43zoe2thunderFile Added: ja_JP.rar
2013-05-20 03:51zoe2thunderNote Added: 0000058
2013-05-20 04:10GPBetaNote Added: 0000059
2013-05-20 21:07GPBetaFile Deleted: ja_JP.zip
2013-05-20 21:14GPBetaNote Added: 0000060
2013-05-20 21:14GPBetaStatusassigned => resolved
2013-05-20 21:14GPBetaResolutionopen => fixed
2013-05-20 21:16GPBetaProduct Version => 0.1.0 (Alpha 1)
2013-05-20 21:16GPBetaSummary源代码,日文E文翻译担当 => 日本语本地化支持v0.2
2013-05-20 21:17GPBetaTag Attached: locale
2013-08-05 12:24GPBetaSummary日本语本地化支持v0.2 => Japanese support v0.2
2013-08-05 12:29GPBetaRelationship addedrelated to 0000173
2013-08-26 01:22GPBetaNote Added: 0000126
2013-08-26 01:22GPBetaSummaryJapanese support v0.2 => Japanese support v0.3
2013-08-26 01:22GPBetaFile Deleted: ja_JP.rar
2013-08-26 01:23GPBetaFile Added: sao_utils_po_jp.zip
2013-08-26 01:23GPBetaStatusresolved => feedback
2013-08-26 01:23GPBetaResolutionfixed => reopened
2013-08-29 10:58GPBetaNote Added: 0000138
2013-08-29 17:42zoe2thunderFile Added: ja_JP.po
2013-08-29 17:43zoe2thunderNote Added: 0000139
2013-08-29 17:43zoe2thunderStatusfeedback => assigned
2013-08-30 01:15GPBetaStatusassigned => resolved
2013-08-30 01:15GPBetaResolutionreopened => fixed
2013-08-30 01:15GPBetaFile Deleted: sao_utils_po_jp.zip

Notes
(0000055)
zoe2thunder   
2013-05-19 23:57   
另外十分乐意支持SAO Utility的MAC,LINUX版本开发...
(0000057)
GPBeta   
2013-05-20 02:51   
感谢支持,目前程序可移植性较低,待Beta版本拥有自己渲染图形框架之后可脱离Windows依赖.
另外,日语翻译请使用最新版本的po文件 (见附件
(0000058)
zoe2thunder   
2013-05-20 03:51   
修订过的 ja_JP.rar 已经上传,请确认..
原有的日文翻译在很多地方写得相当粗糙,力所能及的范围内修订了一下.

但是由于仅有英文-日文的对照,有些地方翻译得是否恰当不得而知.因为日文的语境有很多种,同样一句话在英文里可以在很多地方都适用,在日文里就对应不同环境有很多讲法...
修订过程中我不得不打开SAO Utils(英文界面)来进行一一对照....

敢问此Project有SVN或者CVS么....起码看了源代码也好知道界面上需要些什么信息...

另外,本人私有一台服务器(托管于国内电信机房). 如在web,svn等方面有需求请联系我.
(0000059)
GPBeta   
2013-05-20 04:10   
暂时没有开源或者远程托管,本地使用git来做rev的
翻译语境问题可以参考简体中文的po:
http://www.gpbeta.com/wp-content/uploads/sao_utils_po_chs.zip [^]
(0000060)
GPBeta   
2013-05-20 21:14   
日语本地化0.2版本翻译修正完成,已上传至服务器,新版本可在这里下载:
http://www.gpbeta.com/wp-content/uploads/sao_utils_lang_jp.zip [^]

修正了哪些词条也可写一下~
(0000126)
GPBeta   
2013-08-26 01:22   
翻译源更新到v0.3,有时间就看一下有没有错漏呗~
(0000138)
GPBeta   
2013-08-29 10:58   
"&Exit"这项翻译成"&SAO Utils を修了する",请修正.
(0000139)
zoe2thunder   
2013-08-29 17:43   
"&Exit"这项翻译成"&SAO Utils を修了する",请修正.

已修正